Vale, me acabo de dar cuenta de que el tema de este post es algo restrictivo. En cuanto tenga tiempo cambio el título de los temas en esta sección a Libros, cine y música.
Hace unos días he visto Spanglish, la película coprotagonizada por Paz Vega en su primera incursión en Hollywood. Es sencillamente algo que no os podéis perder. Hacía mucho tiempo que no disfrutaba de una película como de esta. Cuenta la historia de Flor, una joven madre mejicana que decide para mejorar su vida, emigrar a los EEUU con su hija pequeña. Su hija, con voz en off, nos va relatando la evolución de su madre en esa nueva vida desde los malentendidos y problemas que le ocasiona a Flor su desconocimiento del inglés hasta que por determinadas circunstancias decide aprenderlo. Parece algo razonable pero la esencia de la película consiste en la lucha que Flor mantiene frente a todas las circusntancias que la rodean por hacer que tanto ella como su hija mantengan sus raices y sus orígenes.
La película debo reconocer que la vi porque me pareció que iba a ser una comedia, con abundantes situaciones graciosas debidas al desconocimiento del inglés por parte de Flor y del español por parte de los demás. Nada más lejos de la realidad. Las situaciones cómicas son tratadas con mucha naturalidad y son sólo eso, situaciones graciosas pero no gags forzados. El devenir de la historia se enlaza perfectamente y se va complicando con las extrañas relaciones entre los miembros de la familia que contrata a Flor. La abuela es desternillante y la hija de Flor, especialmente en las escenas donde intenta traducir al inglés lo que su madre dice en español es sensacional. te olvidas de los demás personajes.
La película te hace recordar, o al menos ese ha sido mi caso, la misma sensación que con películas como El marido de la peluquera o Cinema Paradiso. películas que pese a su duración (Spanglish dura nada más y nada menos que 2 horas 10 minutos)hacían que el tiempo no pareciese pasar hasta que de pronto se acaba y nos tenemos que marchar.
En fin, una película que pese a que está doblada, ya que era absurdo traducirla porque traducida no tendrían sentido las caras de incomprensión que pone Flor cuando le hablan en inglés, no os arrepentiréis de verla. Os lo aseguro.